디플 제정신 아니네요…

BEAT

1123 9 6

muko.kr/2309428

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기

이번주에 새로 올라온 작은 불빛이라는 시리즈를 보는데 첫화 초반에 1933이라고 숫자가 나오는데 자막으로 '1934년'이라고 나오네요.

불법다운로드 자막 오역 개그에서 보던걸 정식 서비스하는 OTT에서 보게 될거라곤 생각도 못했네요.

요새 디즈니 제정신 아닌거 같습니다.

3.149.240.58

9 추천

이전 다음 위로 아래로 스크랩 댓글로 가기

댓글 6개

조세무리뉴 2023.05.03 14:41

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 상상하니ㅠ왤케 웃기죠

댓글
0
STORY 2023.05.03 14:44

작품의 한글 제목 로고도 이상하게 배치되거나 오탈자가 보이기도 해요.

댓글
0
플러스알파 2023.05.03 15:09

디플 번역기 돌린 것 같은 자막도 있더라구요.. 진짜 심해요

댓글
4
@플러스알파님에게 보내는 답글

볃두 2023.05.04 00:01

1분 안팎 단편들 보면 심각하더라고요

댓글
0
Putyourbeen 2023.05.03 15:23

디플 자막 오타나 오역 많더라고요.. 진짜 제정신 아닌 것 같습니다

댓글
0
콘푸로스트 2023.05.04 14:17

자막 퀄리티 아직도 그런가요… 초반에만 그런 줄 알았는데ㅠㅠ

댓글
0

댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

T기본글꼴

List of Articles
분류	제목	글쓴이	날짜
이벤트AD	무코 x 무비오어데스 영화관 향수 20,000원 [23] image	무비오어데스 파트너	2024.03.06	43803	35
공지	파트너 계정 신청방법 및 가이드	admin	2022.12.22	359769	94
공지	굿즈 소진 현황판 정리글 [156]	무비이즈프리	2022.08.15	990271	174
공지	[CGV,MEGABOX,LOTTE CINEMA 정리] [38]	Bob	2022.09.18	362670	133
공지	💥💥무코 꿀기능 총정리💥💥 [103]	admin	2022.08.18	693375	201
공지	무코 활동을 하면서 알아두면 좋은 용어들 & 팁들 [62]	admin	2022.08.17	442853	147
공지	게시판 최종 안내 v 1.5 [63]	admin	2022.08.16	1075242	140
공지	(필독) 무코 통합 이용규칙 v 1.9	admin	2022.08.15	332880	168
더보기
칼럼	<퓨리오사와 실제역사-Ⅱ> 치유의 천사 나이팅게일➕ (반복되는 크림전쟁과 라파엘 / 스포) [2]	Nashira	2024.06.01	546	2
칼럼	<퓨리오사와 실제역사-Ⅰ> 하마스 전쟁과 우크라이나 전쟁 (시온의 딸과 가스관 / 스포)	Nashira	2024.05.31	989	3
현황판	<CGV 아트하우스> 상시 굿즈 소진 현황판 [288]	너의영화는	2023.01.14	179644	127
현황판	악마와의 토크쇼 굿즈 소진 현황판 [8]	너의영화는	2024.04.30	7889	16
불판	6월 4일 선착순 이벤트 불판	으랏차차	10:12	1247	4
불판	6월 3일 선착순 이벤트 불판 [30]	아맞다	2024.05.31	11217	40
티비정보	전혜진 배우, 드라마로 활동 복귀 [1]	SeriesX	11:04	318	5
티비정보	넷플릭스 애니 시리즈 <아케인> 시즌2 첫 포스터 [5] image	레이캬비크	10:30	291	7
티비정보	디즈니+ [화인가 스캔들] 공식 포스터	쿼파치	09:00	297	2
티비잡담	박규영_이세영_이유미 데이즈드(DAZED) 화보 image	라이언곱슬링	2024.06.02	285	3
핫	티빙, 5월 28일 일일 총 시청시간 넷플릭스 첫 추월 [8]	SeriesX	2024.06.01	1102	13
티비잡담	욕도 아까운 [탐정들의 영업비밀 11화] 요약 [3] image	웅앵잉	2024.05.31	432	1
티비정보	[단독] ‘국민배우’ 송강호, ‘국민MC’ 유재석 만난다…‘핑계고’ 출연 [6]	EXECUTIONER2024	2024.05.31	626	2
티비정보	한효주, 오구리 슌 주연 넷플릭스 시리즈 스틸컷 공개 image	레이캬비크	2024.05.31	555	3
티비정보	[파친코 시즌2] 공개일 발표 [2]	쿼파치	2024.05.31	621	6
티비잡담	게임 <마인크래프트>, 넷플릭스에서 애니화 발표	STORY	2024.05.30	229	0
티비잡담	정려원-위하준 엘르(ELLE) 화보 [1] image	라이언곱슬링	2024.05.30	231	4
티비잡담	변우석 사생 소속사 공지떴군요 [5] image	럽윈올사랑이이겨	2024.05.30	1568	9
티비정보	넷플릭스 6월 주요 라인업 일정 [1] image	SeriesX	2024.05.30	585	6
티비정보	넷플릭스 <돌풍> 공식 티저 예고편, 포스터 [1] image	쿼파치	2024.05.30	694	5
티비잡담	디올 김연아 [5] image	HIT	2024.05.30	721	4
티비정보	[최강야구] 2024 시즌 세번째 직관 최강 몬스터즈 vs 롯데 자이언츠	무릎팍타짱	2024.05.29	282	0
티비잡담	변우석배우에게 사생이붙었네요 [11]	럽윈올사랑이이겨	2024.05.29	1901	6
티비정보	<더 베어 시즌3>디즈니+ 공개(7/17) [3] image	내꼬답	2024.05.29	378	3
티비잡담	용산CGV 역대급으로 어제 인파몰렸던거 [7] image	럽윈올사랑이이겨	2024.05.29	1219	4
티비정보	강동원, 전지현 [북극성] 디즈니 플러스 확정 [1]	쿼파치	2024.05.29	544	1