영화 내용도 여성에 관한 영화였고 수상소감도 레이디스 분명히 말했는데 번역을 ㅋㅋㅋㅋ
그냥 그대로 번역하면 되는거 아닌가 싶고
잡담
2023.03.14 16:40
SBS 뉴스 참 별로네요
muko.kr/1783994
-
-
타방송사와 비교되네요
-
'레이디'라고 해서 여성들이라고 말하는건데 그걸 어머니세대쪽으로 생각하거나 굳이 유리천장을 남성을 배제한 발언(성차별, 여성주의 발언)이라고 생각하는게 더 이상하지않나요? 아무도 그렇게 생각안할듯요 양자경은 여성이고 본인이 겪었던 일들을 비추어 수상소감을 한것뿐인데요. 유리천장도 양자경이 인터뷰한 내용일뿐입니다. 홍시맛이 나서 홍시맛이 난다했을뿐인데..
엄마나 어머니를 영어로하면 레이디가 아니에요. 유리천장 검색할때 레이디 뜻도 꼭 네이버에 검색해보세요.
-
대사나 그 의도나, 논란의 여지가 있는 것도 아닌데 대체 왜 바꾼걸까...
-
으아... 요즘도 이렇게 왜곡 번역하다니!음성 편집까지면... 의도가 들어있네요.빠이빠이해야겠군요.
-
졸렬 그 자체네요
-
SBS 답군요.
다른 언론들이라고 크게 나을 것도 없지만 SBS 가 좀 유난스럽긴 하죠. -
실제 유리천장이 있든 뭐든, 배우 본인이 그렇게 말한거면 가감없이 그대로 내보냈어야 맞는거죠. 방송사가 판단해서 의역을 하고 오디오 편집을 했다는게 문제. 지금이 방송 검열하던 전두환때도 아니고 뭐하는거지요 -
신고 한명 개웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
SBS 정말이지 황당하기 그지없네요 -
기사까지 났네요ㅋㅋㅋ
https://entertain.naver.com/ranking/read?oid=477&aid=0000416334 -
@BOGO님에게 보내는 답글
결국 타임지 까지 거론됬네요
https://time.com/6262977/michelle-yeoh-oscars-speech-edited-south-korea/?utm_source=twitter&utm_medium=social&utm_campaign=editorial&utm_term=entertainment_&linkId=205492422 -
흠..
| 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 |
파트너 계정 신청방법 및 가이드
|
admin | 2022.12.22 | 392315 | 95 |
| 공지 |
[CGV,MEGABOX,LOTTE CINEMA 정리]
[39]
|
Bob | 2022.09.18 | 406115 | 137 |
| 공지 |
💥💥무코 꿀기능 총정리💥💥
[103]
|
admin | 2022.08.18 | 737075 | 202 |
| 공지 | 무코 활동을 하면서 알아두면 좋은 용어들 & 팁들 [63] | admin | 2022.08.17 | 485454 | 148 |
| 공지 | 게시판 최종 안내 v 1.5 [64] | admin | 2022.08.16 | 1121166 | 141 |
| 공지 | (필독) 무코 통합 이용규칙 v 1.9 | admin | 2022.08.15 | 362629 | 169 |
| 더보기 | |||||
| 칼럼 |
<동주> 별을 꿈꾸던 회색의 노래
[2]
|
카시모프 | 2023.04.03 | 1974 | 12 |
| 칼럼 |
<올빼미> 못 보다, 보이다, 바라보다
[6]
|
카시모프 | 2022.12.07 | 2048 | 23 |
| 현황판 |
퍼펙트데이즈 굿즈 소진 현황판
[3] 
|
너의영화는 | 2024.06.27 | 4275 | 4 |
| 현황판 |
<CGV 아트하우스> 상시 굿즈 소진 현황판
[302]
|
너의영화는 | 2023.01.14 | 195616 | 131 |
| 불판 |
7월 8일(월) 선착순 이벤트 불판
[5] 
|
조쉬하트넷 | 14:45 | 1670 | 18 |
| 불판 |
7월 5일(금) 선착순 이벤트 불판
[11]
|
아맞다 | 2024.07.04 | 9172 | 25 |
| 잡담 |
`목동 아파트 화재` 부상 소방관 늘어…총 17명 경상
[2]
|
2024.06.19 | 860 | 2 | |
| 잡담 |
__
image
|
2023.04.01 | 271 | 6 | |
| 잡담 |
-
[14]
|
2023.01.10 | 594 | 2 | |
| 잡담 |
-
[10]
|
2023.12.30 | 1849 | 1 | |
| 잡담 |
-
[4]
image
|
2022.08.15 | 204 | 3 | |
| 쏘핫 |
,
[21]
|
2022.08.16 | 539 | 23 | |
| 잡담 |
?
[10]
image
|
2022.09.01 | 528 | 1 | |
| 잡담 |
?: 엄마 나도 편의점 알바했잖아? ㅋㅋㅋㅋ
[2]
image
|
2023.03.21 | 637 | 8 | |
| 쏘핫 |
?? :실수로 온라인상에 예매번호 올렸는데 누가 발권했어요
[75]
image
|
2022.10.24 | 4600 | 36 | |
| 유머/짤방 |
??: 오라 달콤한 죽음이여!!
[1]
image
|
2024.04.01 | 659 | 1 | |
| 잡담 |
??? : 오늘 발표한 신제품이 무려 3499 달러..
[2]
image
|
2023.06.06 | 634 | 5 | |
| 문화생활 |
??? : 중화의 문화력은 세계 제이이이이이일
[5]
image
|
2023.06.05 | 643 | 8 | |
| 잡담 |
???: 내가 브래드 피트라고?
[1]
image
|
2024.04.01 | 5784 | 5 | |
| 유머/짤방 |
???: 우리 삼촌이 슈퍼맨 인데요...
[4]
image
|
2022.11.12 | 536 | 8 | |
| 잡담 |
.
[3]
|
2022.10.29 | 379 | 4 | |
| 잡담 |
.
[10]
|
2023.04.09 | 711 | 2 | |
| 잡담 |
.
[1]
image
|
2023.06.17 | 378 | 2 | |
| 잡담 |
.
[6]
|
2022.08.15 | 444 | 7 | |
| 잡담 |
.
[7]
|
2023.12.20 | 1868 | 5 | |
| 잡담 |
.
[12]
|
2022.08.17 | 392 | 6 | |
한국에서도 많은 여성들이 성차별과 유리천장에 맞서 부단히 노력해왔고 이제야 결실이 하나씩 보이는데 2023년에도 이런 일이 일어날 줄이야..부끄러운 줄 알길요.