해외에 잘못 알려진 우리나라 속담.jpg

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
해석하기 나름이라지만...ㅋㅋ

ㅋㅋ그런데 피츠카랄도 같은 영화보면 저런식으로 사고가 돌아가는 것도 무리는 아닌...ㅋㅋㅋ

우공이산 느낌의 속담이군요ㅋㅋ
근데, <구르는 돌엔 이끼가 끼지 않는다>는 서양 속담을, 부단히 노력하는 사람은 침체되거나 나태해지지 않는다는 뜻이라고 완전히 잘못 이해하고 있는 우리나라 사람들도 많은 거 보면 러시아 사람들의 오해도 이해는 갑니다 ㅎ
우리나라 문화권에서는 보통 이끼가 긍정적인 의미로 받아들여지는 게 아니어서 그런가.. 음.. 암튼 구르는 돌의 이끼 속담은 중학교 때 처음 알게 되었을 때부터 계속 어색해요

긍정적인 사고방식이군요ㅋ

저렇게 뜻을 풀수도 있네요
ㅎㅎ틀린말은 아니네요

십시일반처럼 되었군요 ㅋㅋㅋ😅

바라보는 시선에 따라 이렇게 달라질 수가 있구나 ㅋㅋ