muko.kr/1338673

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기


음력 마지막날 심야에 슬램덩크 더빙판을 보고왔습니다.

자막 버젼만 5회 관람했는데

진작에 더빙판 볼걸 그랬네요.

일본어를 자막 없이 볼 정도 되시는분들은

상관없겠지만

자막판 볼때는 영상 자막 같이 보느라

놓쳤던 화면들이 눈에 잡힙니다.

예를 들면 안경선배 티셔츠에 메가네 라고

써있는 글씨 라던지(제가 잘못 봤을수도 있어요^^;)

관중석  꼭대기의 해남 선수들 이라던지 등등이요.

저만 못 봤던 장면일수도 있지만

자막판보다 넓어진 시야,

그리고 편안하게 볼수있네요.

캐릭터별 성우도 대체적으로 잘 매치되는 편이구요.

자막 버젼보다 번역도 더 자연스러운듯해요.

앞으로 몇번 더 볼진 모르겠지만,

더빙판도 몇번 더 봐야겠어요^^~

무코님들 새해 복 많이 받으세요 ~~

 


profile 제이슨

영화를 좋아하는^^~

이전 다음 위로 아래로 스크랩 게시글 수정 내역 댓글로 가기
  • profile
    스머페트 2023.01.22 12:23
    아직 더빙판은 안봤는데 한번 봐야겠네요. 자막판도 여러번 보다보니 아얘 안보고 화면만 보게되더라구요 ㅎㅎ 그리고 메가네 라고 써있는거 맞아요 ㅎㅎ 더빙에서도 강백호 상상 속에서 산왕 유니폼에 やまおう는 그대로 나오나요? 궁금하네요 ^^ 참 이번에 봤을때 보니 변덕규 실루엣도 나와요 경기장에서 해남 나온 다음에요. 계속 긴가민가했는데 이번에 확실히 봤네요. 담에 한번 확인해보세요 :)
  • @스머페트님에게 보내는 답글
    profile
    제이슨 2023.01.22 12:31
    메가네 맞군요^^~
    아 강백호 상상 유니폼 글자는 못봤네요.
    어차피 더 볼꺼니 다음에는 좀더 신경써서 봐야겠어요.
    더빙판에서
    강백호가 산왕을 산양으로 부르는데 어찌나 웃음이 나던지요^^~
  • 라떼컵 2023.01.22 12:25
    저 더빙예매해놨습니다
  • @라떼컵님에게 보내는 답글
    profile
    제이슨 2023.01.22 12:32
    재미 있으실거에요^^~
  • 언더덧 2023.01.22 12:41
    저도 더빙 괜찮아서 더빙 더 볼 생각입니다><
  • @언더덧님에게 보내는 답글
    profile
    제이슨 2023.01.22 12:48

    같은 영화인데
    자막과는 다른 영화 보는듯 해요^^~
  • profile
    귀신 2023.01.22 13:01
    더빙도 정말 좋았어요 ㅎㅎ
    어떤 영화든 N차 하다보면, 언제부턴가 자막 안보게 되버려서
    눈에 들어오는 새로운 부분들이 많더라구요~
    그래서 마음에 드는 영화는 N차 필수 ㅋㅋㅋ
  • @귀신님에게 보내는 답글
    profile
    제이슨 2023.01.22 13:44
    네 더빙도 기대 이상이었네요.
    그냥 슬램덩크와 함께 하는 시간이 행복합니다 ^^~
  • profile
    EXECUTIONER2024 2023.01.22 14:01
    저 사실 애초부터 더빙으로만 보고싶었었어요 일본어 듣기 싫어서요 근데 두가지 버전 다 좋았네요
  • @EXECUTIONER2024님에게 보내는 답글
    profile
    제이슨 2023.01.22 14:32

    그러셨구나~
    저는 슬램덩크는 애니메이션 본적이 없어서요.
    그래도 일본어판이 오리지널이니
    자막판을 보고 더빙판 봤는데
    더빙판이 이렇게 좋을줄 몰랐네요^^~
  • profile
    초코무스 2023.01.22 15:19
    더빙이랑 자막이랑 다른 영화죠ㅋㅋ 저는 sbs 애니를 먼저 봐서 그런지 더빙이 더 재미있더라구요ㅋㅋ 일본 성우분들 특히 강백호 너무 차분해서 적응이 안되더라구요
  • @초코무스님에게 보내는 답글
    profile
    제이슨 2023.01.22 15:39
    맞아요.
    다른영화^^~
    저는 애니메이션을 안봐서 이질감은 없었네요.
    둘다 좋더라는~~

List of Articles
분류 제목 글쓴이 날짜
공지 파트너 계정 신청방법 및 가이드 file admin 2022.12.22 494551 96
공지 [CGV,MEGABOX,LOTTE CINEMA 정리] [50] file Bob 2022.09.18 514195 146
공지 💥💥무코 꿀기능 총정리💥💥 [106] file admin 2022.08.18 855391 204
공지 무코 활동을 하면서 알아두면 좋은 용어들 & 팁들 [70] update admin 2022.08.17 598795 151
공지 게시판 최종 안내 v 1.5 [66] admin 2022.08.16 1261623 143
공지 (필독) 무코 통합 이용규칙 v 1.9 admin 2022.08.15 451610 173
더보기
칼럼 <트랜스포머 ONE> 변신이란 무엇인가 [9] file 카시모프 2024.09.26 11046 25
칼럼 [장손-1] 콩/씨앗을 으깨 두부로 만들고 꽃을 태우는 집안 (스포) [8] updatefile Nashira 2024.09.25 11537 9
불판 9월 30일(월) 선착순 이벤트 불판 [96] update 장스 2024.09.27 24647 51
불판 9월 27일(금) 선착순 이벤트 불판 [55] 아맞다 2024.09.26 20218 33
영화정보 [스마일 2] 신규 포스터 newfile
image
23:18 12 0
영화잡담 이번달도 38편 봤군요 new
23:15 38 0
후기/리뷰 대도시의 사랑법 약스포 후기 [2] newfile
image
23:00 200 4
영화관잡담 조커 얼리버드 당일 환불 되나요? [4] new
22:53 434 0
영화잡담 비포 선셋 굿패 취소예정 [1] newfile
image
22:46 198 1
영화잡담 조커 아침부터 보러가시나요? [9] new
22:16 752 2
대도시의 사랑법 전야상영 후기 [9] newfile
image
22:11 706 11
패션오브크라이스트)예수님이 안본새 많이 달라지셨네요 [11] newfile
image
22:06 516 19
영화잡담 바이크 라이더스는 [2] new
22:05 222 2
영화잡담 대도시의 사랑법 월드타워 무대인사 취켓팅하실 분? [2] newfile
image
22:05 232 0
영화정보 A24스릴러×니콜키드먼<베이비걸>신규 포스터 [1] newfile
image
22:03 324 4
영화잡담 아트하우스 감독전 한동안 몰아서 하다가 지금은 또 멈췄네요 [7] newfile
image
22:01 380 9
영화잡담 베테랑2 흥행동력이 확실히 떨어졌네요. [8] newfile
image
21:53 769 3
영화잡담 베테랑2에서 보는 드라마 생각났네요(노스포/권해효배우) [3] newfile
image
21:52 191 1
영화잡담 신시아 에리보, 아리아나 그란데 "위키드" 특별 화보 newfile
image
21:50 174 1
영화잡담 트랜스포머ONE 재밌게봤지만 계속 생각나는 아쉬움 [6] newfile
image
21:37 365 3
영화잡담 조커 N차 관람 이벤트를 미리 눌러버렸네요 [5] newfile
image
21:29 762 4
영화잡담 [트랜스포머 ONE]으로 인생 첫 대관을 하네요 [3] new
21:22 214 6
영화잡담 와일드 로봇 vs 구룡성채 중 1편만 봐야 한다면 뭘 봐야 할까요 [9] new
21:07 260 1
영화잡담 BIAF 4K 이슈가 빠르게 기사화 되었군요 [11] new
DCD
20:51 718 4
이전 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음
/ 4233