일본어를 영어로 번역한 걸 중역한 것 같더군요.
구체적인 대사는 기억이 안나지만
한중일은 다 한자를 쓰니까 가끔 한국발음으로 바꾸기만 하면 되는 단어들이 있고요. 특히 일본어는 문법도 비슷해서 그대로 옮기기만 하면 되는 대사도 있는데 룩백은 그걸 굳이 다르게 바꾼 부분들이 있었어요. 제 경험 상 그런 부분이 보이면 거의 중역이어서.
결정적으로 상상 (혹은 평행우주?) 속의 쿄모토가 그린 4컷민화-습격하는 괴한을 후지노가 짠 하고 나타나 물리치고 돌아서는데 등에 흉기가 꽂혀 있던-의 제목이 "등 뒤를 봐!"였는데 그게 자막에 "룩백"으로 나오더라고요.
이거 아마 영어 번역본에 "look back"으로 되어 있어서 그랬을 거 같다는 생각이 딱 들었어요. 영화 제목과 일치하니까 한국어 번역을 안하고 영어 그대로 써버린 거죠.
인터넷 검색해보니 영어 중역으로 의심하는 의견이 안보이길래 써봅니다.
그러니까 그게 '돌려 말하는 게 아니라 알아듣기 쉽고 친절하긴 하지만 원문과는 좀 다른?' 그런 번역들이 좀 있었어요.ㅋㅋ
아 이거 책이 한국어판이 있었죠 참. 한국어 정발이 없었던 북극백화점과 달리 룩백은 비교할 대상도 딱 있어서 팬들이 번역 조금만 이상해도 쉽게 알아챌 수 있는 상황인 만큼 좀 더 잘해줬으면 좋았을 텐데요.
그리고 영화 중간에 편집자와 대화할때 의도적인지 그녀를 해석 안하더군요
모르는 분들은 본인이 슬럼프인걸로 착각할만한 뉘앙스로 해석을 해놨어요
어시스던트 이야기인데 말이죠
헐 그런 것도 있었군요. 바로 그 다음 일어난 충격적인 사건 때문에 잊고 있었다가 이 댓글 보고 그런 장면이 있었다는 게 생각났어요.
나는 어떻게 이해했나 되짚어보니 슬럼프 운운은 전혀 기억 안나고(...) 어시스턴트가 마음에 안들어서 바꾸려고 하는구나 정도로 이해하고 넘어갔던 것 같네요.
다음달에 개봉했으면 좋았을 2편
<그녀에게> 호 후기
