엘리멘탈 OST 중 'Chhoo Le Taaron Ko'라는 노래가 있는데
구글 번역기에서 언어 감지를 해보니
Touch the Stars 라는 뜻의 힌디어더라고요.
엘리멘탈에 나온 정체를 모를 외국어가
어느 나라 언어인지 궁금했는데
아무래도 힌디어인가봐요.
감독이 한국계인데 이왕이면 한국어를 넣어도
재밌지 않았을까 싶은 생각도 들었는데ㅋㅋ
영화잡담
2023.06.15 20:08
엘리멘탈에 나온 외국어는
muko.kr/2685861
-
힌디어는 인도랑 피지에서만 쓰지만 한국어는 요즘 외국에서도 배우는 사람이 많아서...물론 사용인구는 힌디어가 압도적으로 많지만요😅 -
들으면서 대사는 잘 몰랐지만 주인공(엠버) 가족의 문화적 배경이 인도쪽인거 같다고 생각했어요.
불의 이미지라든가 향을 피우는 것, 절하는 모양새, 글자 모양 등이 인도 느낌 나더라구요. -
@나무자라는소리님에게 보내는 답글감독이 한국계미국인이라 문화적 배경은 한국에 더 가까울거예요
절도 큰절에서 따왔고 아슈파도 아빠에서 따왔데요 -
@그린비님에게 보내는 답글
절은 동양적이긴 한데 한국절이랑은 다르고 아슈파는 인도나 중동(이란?) 어감으로 들렸는데 그런 비하인드가 있군요~ 재밌네요ㅎㅎ
-
@나무자라는소리님에게 보내는 답글미국인이라 한국에 대한 경험은 직접적인게 아니라 그런거 같아요
저도 처음에 보고는 한국이라고 생각 못했는데 인터뷰보니 부모님을 모티브로 만든작품이더라고요
아슈파도 전 아버지 이름인줄 알았어요
