<그어살> 그 장면의 이 대사 번역이 틀린 것 같아요. (스포)

저는 히미가 탑에서 마히토를 만난 시점이 옛날에 할머니들이 아빠한테 히사코 아가씨께서 탑에 들어갔다가 일년뒤에 아무렇지도 않은 모습으로 돌아오셨다- 이 시기라고 보여져요. 그래서 ‘애초에 자기동생의 아들도 아닌데 ~ 자기동생의 의붓아들로 생각’ 요부분을 현대인의 눈인 제 시점에서 본게 아니라 열살쯤 탑에 들어간 어린 히사코 시점으로 생각했었고, 그래서 그때의 어린 히사코(히미)가 아직 낳기도 전인 자기 아들을 미래에서 돌아온, 미래의 자기남편과 결혼한 자기 동생의 의붓아들로 먼저 생각한다는 것으로 본다는 게 조금 무리가 있지 않나 싶었어요^^

뒤에서 널 낳기 위해서는 죽어도 괜찮아 의미있어- 라는 식으로 말하는 장면이 나오는데, 만약 이 부분이 아직 제 아들 되기도 전에 동생의 의붓아들로 먼저 생각한다면 조금 의미가 어긋나지 않나 싶었어요. 자기동생에게 의붓아들을 주기 위해 죽을 작정을 하고 제시대로 다시 돌아가려는 건 아닌 것 같아보여서요. 히미는 마히토를 나츠코의 아들이 아니라 자신의 아들로 확실하게 인지하고 있었다 생각되어집니다~

네네 그렇게도 보여질 수 있는 것 같아요 사람 생각은 다 다르니까요^^ 이렇게 이런저런 얘기 할 수 있는게 이 작품의 매력인 것 같아요~ 전 솔직한 현대인의 시점으로 히미가 너무 안타까워서 보는내내 울면서봤어요ㅋㅋㅠㅠ 미래에서 온 자기아들은 자기남편과 재혼한 동생을 엄마라고 부르고 자기는 죽을 운명인걸 아는데도 자기시대로 돌아가고... 히미한테 너무 못됐어요 하야오 감독님ㅠㅠ