<웡카> 개봉을 기념하여 꺼내 본 1971년 버전의 '윌리 웡카와 초콜릿 공장' DVD입니다.
국내 발매명은 <초콜렛 천국>이라고 나와서 처음에는 '찰리와 초콜릿 공장'과 연관이 있는 줄도 몰랐습니다.
팀 버튼 버전이 개봉하기 전부터 집에서 자주 시청한 영화였고, 예나 지금이나 71년 버전이 팀버튼 버전보다 훨씬 재밌고 잘 만든 것 같아요.
4:3 비율 TV가 대세였던 시절의 초창기 DVD라, 본 영화의 DVD는 오픈 매트 기반의 1.37:1 비율로 출력됩니다.
극장용/블루레이는 1.85:1로 상영한다는데, 비교해보니 제가 가지고 있는 DVD에선 화면 좌우가 조금 잘린 대신 상하 비율이 늘어난 장면이 다수입니다. 일부 장면은 좌우 손실 거의 없이 상하 화면만 늘어나기도 했고요.
개봉 30주년을 맞이하여 나온 DVD라 부가영상도 풍부하고 꽤 흥미롭습니다. 아쉬운 건 자막 퀄리티인데, 전체적으로 자막 번역이 좋진 않아요. '웡카'를 계속 '왕카'라고 번역하고, 기초적인 오타도 자주 나옵니다.
아무튼 <웡카> 개봉하는 김에 추억이나 되새기려 꺼내보았습니다. 개봉날 보러 갈 예정인데, 71년판을 많이 오마주한 듯 하여 기대가 많이 됩니다.
