위에서 순서대로 대만, 홍콩, 일본 개봉 제목 겸 포스터인데요.
대만에선 몽상집중영(夢想集中營), 홍콩에선 특권낙원(特權樂園), 일본에선 관심영역(関心領域)이란 제목으로 개봉했습니다.
중국에선 개봉은 커녕 정식 제목도 정해지진 않았으나 비공식적으로 이익구역(利益区域)이란 제목이 통용되고 있고요.
여담으로 대만 제목에서 "집중영"은 우리나라의 수용소와 뜻이 똑같고요.
가장 아이러니한건 한자문화권 중에서 우리나라만 영어 제목을 그대로 음차해 개봉했다는 점이네요.
<천박사 퇴마 연구소> 일본 개봉 포스터
