muko.kr/820227

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부


극중 핵심이 되는 고어(古語) 주문 대사가 있는데...

 

국내 개봉하면 도움이 될것 같아 한번 번역해봤습니다. 현지 블로그등에서 참고했어요.

https://kazuhand2017.com/movie/suzumenotozimari_kimezerihu/

 

かけまくもかしこき日不見の神よ。

(입에 올리기도 황공한 두더지의 신이시여)

 

遠つ御祖の産土よ。

(머나먼 조상이 태어난 대지시여)

 

久しく拝領つかまつったこの山河

(오랜 세월동안 굽어살피어주신 이 산과 강을)

 

かしこみかしこみ、謹んでお返し申す!

(황공하옵건대, 삼가 되돌려드리겠나이다!)

 

072EB2EC-61A5-4053-9597-6BFE56259052.png


profile STORY

영화와 문화 관련 글을 씁니다. 

📽️🎞️🎬 & 🌏☮️🕊️

이전 다음 위로 아래로 스크랩 (3) 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부
  • 아이 2022.11.12 21:04
    かけまくもかしこき..
    이건 신사에서 축사 첫머리에 하는 말인데요. 일본 일반 대중들한테도 진짜 어렵겠네요.

List of Articles
분류 제목 글쓴이 날짜
공지 파트너 계정 신청방법 및 가이드 file admin 2022.12.22 374418 94
공지 굿즈 소진 현황판 정리글 [158] 무비이즈프리 2022.08.15 1019348 175
공지 [CGV,MEGABOX,LOTTE CINEMA 정리] [38] file Bob 2022.09.18 379646 133
공지 💥💥무코 꿀기능 총정리💥💥 [103] file admin 2022.08.18 710910 202
공지 무코 활동을 하면서 알아두면 좋은 용어들 & 팁들 [63] admin 2022.08.17 459538 147
공지 게시판 최종 안내 v 1.5 [64] admin 2022.08.16 1092761 141
공지 (필독) 무코 통합 이용규칙 v 1.9 admin 2022.08.15 346053 169
더보기
칼럼 <노스맨> 비극과 희망이 공존하는 바이킹의 심장 [10] file 카시모프 2022.09.05 1156 30
칼럼 스포) 더 웨일 - 진정한 구원의 의미 [8] 스턴트맨마이크 2023.02.19 1092 14
현황판 존 오브 인터레스트 굿즈 소진 현황판 [16] updatefile 너의영화는 2024.05.29 11405 18
현황판 하이재킹 굿즈 소진 현황판 [2] updatefile 너의영화는 2024.06.14 784 1
불판 6월 18일(화) 선착순 이벤트 불판 [38] update 아맞다 2024.06.17 11706 45
불판 영화 <콰이어트 플레이스 : 첫째 날> 예매권 이벤트 [14] updatefile friend93 2024.06.15 3564 27
쏘핫 무코 활동을 하면서 알아두면 좋은 용어들 & 팁들 [63]
2022.08.17 459538 147
쏘핫 [CGV,MEGABOX,LOTTE CINEMA 정리] [38] file
image
profile Bob
2022.09.18 379646 133
영화잡담 듄 파트2 혹시 쿠키 있나요? [6]
2024.02.27 37751 4
개인적으로 올해 별로였던 영화들 5편 [7] file
image
2023.12.30 36704 12
영화잡담 파묘 혹시 쿠키 있나요? [6]
2024.02.22 34427 8
쏘핫 범죄도시4 마석도 스틸컷 공개 [5] file
image
2024.01.12 30560 49
쏘핫 [블라인드펌]제발 영화보러 오지 마세요.. 아니 롯데시네마에 오지마세요.. [26] file
image
2023.12.05 25125 55
쏘핫 개인적으로 엔딩이 매우 인상적인 올해 영화들 [21] file
image
2023.12.28 25110 24
1100만 흥행 '파묘' "105억원 손해봤다" [21] file
image
2024.05.04 24377 18
쏘핫 개인적인 국내 최고 특별관 & 일반관 추천(명당) 좌석 정리 [5] file
image
2022.09.29 23295 27
영화잡담 (스포가능성)웡카 쿠키 크레딧 다 끝나고 나오나요? [5]
2024.01.31 21806 3
쏘핫 아쿠아맨2 에그지수 진짜 ㅋㅋ [21] file
image
2023.12.26 21723 38
영화관잡담 메가박스 수원스타필드 엥…? [6] file
image
2024.01.24 21139 9
쏘핫 이동진 평론가 <서울의 봄> 별점 및 한줄평 [11] file
image
2023.11.26 20521 46
영화잡담 <엔드게임> 이후 마블에서 잘나온 작품들 추천 (정주행용) [7] file
image
2023.11.14 20140 9
범죄도시4 베를린 관객들 평가 나오는중이네요 [4] file
image
Tio
2024.02.24 20086 13
건담 시드 때문에 또 충격이네요... [19]
2024.03.19 19223 10
쏘핫 이동진 평론가 <노량: 죽음의 바다> 별점 및 한줄평 [9] file
image
2023.12.25 19038 37
근본 없이 갑툭튀 했지만 멋있었던 mcu 캐릭터들.. [2] file
image
2024.01.02 18766 14
수원 스타필드 메가박스 [13] file
image
2023.12.30 18428 14
이전 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음
/ 3723