디플 제정신 아니네요…

BEAT

1147 9 6

muko.kr/2309428

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기

이번주에 새로 올라온 작은 불빛이라는 시리즈를 보는데 첫화 초반에 1933이라고 숫자가 나오는데 자막으로 '1934년'이라고 나오네요.

불법다운로드 자막 오역 개그에서 보던걸 정식 서비스하는 OTT에서 보게 될거라곤 생각도 못했네요.

요새 디즈니 제정신 아닌거 같습니다.

9 추천

이전 다음 위로 아래로 스크랩 댓글로 가기

댓글 6개

조세무리뉴 2023.05.03 14:41

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 상상하니ㅠ왤케 웃기죠

댓글
0
STORY 2023.05.03 14:44

작품의 한글 제목 로고도 이상하게 배치되거나 오탈자가 보이기도 해요.

댓글
0
플러스알파 2023.05.03 15:09

디플 번역기 돌린 것 같은 자막도 있더라구요.. 진짜 심해요

댓글
4
@플러스알파님에게 보내는 답글

볃두 2023.05.04 00:01

1분 안팎 단편들 보면 심각하더라고요

댓글
0
Putyourbeen 2023.05.03 15:23

디플 자막 오타나 오역 많더라고요.. 진짜 제정신 아닌 것 같습니다

댓글
0
콘푸로스트 2023.05.04 14:17

자막 퀄리티 아직도 그런가요… 초반에만 그런 줄 알았는데ㅠㅠ

댓글
0

댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

T기본글꼴

List of Articles
분류	제목	글쓴이	날짜
공지	파트너 계정 신청방법 및 가이드	admin	2022.12.22	388877	95
공지	[CGV,MEGABOX,LOTTE CINEMA 정리] [38]	Bob	2022.09.18	400206	137
공지	💥💥무코 꿀기능 총정리💥💥 [103]	admin	2022.08.18	731069	202
공지	무코 활동을 하면서 알아두면 좋은 용어들 & 팁들 [63]	admin	2022.08.17	479377	148
공지	게시판 최종 안내 v 1.5 [64]	admin	2022.08.16	1114753	141
공지	(필독) 무코 통합 이용규칙 v 1.9	admin	2022.08.15	359518	169
더보기
칼럼	<외계+인 2부> 의외로 세심한 캐릭터의 액션 [18]	카시모프	2024.01.23	21210	40
칼럼	<서울대작전> 신나게 달리다 전복된 뉴트로 카체이싱 [9]	카시모프	2022.09.04	2013	19
현황판	인사이드 아웃2 굿즈 소진 현황판 [30]	너의영화는	2024.05.22	22801	28
현황판	탈주 굿즈 소진 현황판	너의영화는	2024.06.26	1295	9
불판	7월 4일 선착순 이벤트 불판 [5]	너의영화는	11:00	2901	25
불판	7월 2일(화) 선착순 이벤트 불판 [22]	아맞다	2024.07.01	14231	34
티비잡담	(ㅅㅍㅈㅇ)안나 시즌2 4화 질문드립니다 [1]	너도나	16:53	92	0
티비잡담	[유퀴즈] 2022 FIFA 카타르 월드컵 김민재 & 황인범	무릎팍타짱	2022.12.23	118	1
티비잡담	[더 글로리] 티저 예고편	무릎팍타짱	2022.12.08	139	1
티비잡담	[퀸메이커] IMDb 리뷰들 image	바닷마을	2023.04.21	139	1
티비잡담	<미나리> 정이삭 감독, <만달로리안> 시즌 3 연출에 합류	STORY	2023.01.17	145	1
티비잡담	이제 더글로리 4회차 남았습니다	EXECUTIONER2024	2023.03.12	145	1
티비잡담	배터콜사울 시즌6...11화 (강스포)	토우쌍칼잡이	2022.08.23	146	1
티비잡담	웬즈데이 아담스 vs. 싱 \| 공식 클립 \| 넷플릭스	N	2022.09.25	146	2
티비잡담	루빅큐브로 만든 웬즈데이 캐릭터	Cgv광	2023.03.07	146	1
티비잡담	더 타임 호텔 ~6화 후기 (스포)	로빈	2023.04.20	146	0
티비잡담	10월 방영 드라마	Cgv광	2022.09.28	147	0
티비잡담	너의 모든 것 \| 시즌 4 공개 발표 \| 넷플릭스	N	2022.09.25	148	2
티비잡담	가장 기대되는 유튜브 콘텐츠 공범 2	로빈	2022.12.16	148	1
티비잡담	스포) 넷플릭스 정이 이제야 봤습니다.	볼빨간사춘기	2023.05.24	148	0
티비정보	[형사록 시즌2] 2023년 7월 5일 디즈니+ image	무릎팍타짱	2023.06.07	149	0
티비잡담	기사) “OTT 사업자가 직접 등급분류한다... 5월부터 본격 실시”	STORY	2023.03.03	151	0
티비잡담	[파트너 트랙] 파트너를 향해 예고편	JustGhost	2022.08.24	152	0
티비잡담	드라마 블라인드 보시나요?	로빈	2022.09.18	154	0
티비잡담	동은이에게 들려주고 싶은 노래 [2]	Cgv광	2023.03.11	154	2
티비잡담	섀도우 앤 본 \| 시즌 2 미리보기 \| 넷플릭스	N	2022.09.25	155	0