디플 제정신 아니네요…

BEAT

1165 9 6

muko.kr/2309428

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기

이번주에 새로 올라온 작은 불빛이라는 시리즈를 보는데 첫화 초반에 1933이라고 숫자가 나오는데 자막으로 '1934년'이라고 나오네요.

불법다운로드 자막 오역 개그에서 보던걸 정식 서비스하는 OTT에서 보게 될거라곤 생각도 못했네요.

요새 디즈니 제정신 아닌거 같습니다.

9 추천

이전 다음 위로 아래로 스크랩 댓글로 가기

댓글 6개

조세무리뉴 2023.05.03 14:41

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 상상하니ㅠ왤케 웃기죠

댓글
0
STORY 2023.05.03 14:44

작품의 한글 제목 로고도 이상하게 배치되거나 오탈자가 보이기도 해요.

댓글
0
플러스알파 2023.05.03 15:09

디플 번역기 돌린 것 같은 자막도 있더라구요.. 진짜 심해요

댓글
4
@플러스알파님에게 보내는 답글

볃두 2023.05.04 00:01

1분 안팎 단편들 보면 심각하더라고요

댓글
0
Putyourbeen 2023.05.03 15:23

디플 자막 오타나 오역 많더라고요.. 진짜 제정신 아닌 것 같습니다

댓글
0
콘푸로스트 2023.05.04 14:17

자막 퀄리티 아직도 그런가요… 초반에만 그런 줄 알았는데ㅠㅠ

댓글
0

댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

T기본글꼴

List of Articles
분류	제목	글쓴이	날짜
공지	파트너 계정 신청방법 및 가이드	admin	2022.12.22	393531	95
공지	[CGV,MEGABOX,LOTTE CINEMA 정리] [39]	Bob	2022.09.18	407301	137
공지	💥💥무코 꿀기능 총정리💥💥 [103]	admin	2022.08.18	738472	202
공지	무코 활동을 하면서 알아두면 좋은 용어들 & 팁들 [63]	admin	2022.08.17	486817	148
공지	게시판 최종 안내 v 1.5 [64]	admin	2022.08.16	1122976	141
공지	(필독) 무코 통합 이용규칙 v 1.9	admin	2022.08.15	363576	169
더보기
칼럼	(영재방) 퓨리오사가 안스러워 대신 찾아주는 Green Place- 그곳은 과연 어디쯤 있을까? [10]	Maverick	2024.05.28	6704	27
칼럼	강스포) 앤트맨3 가 재밌던 이유 (스압 약간) [10]	스턴트맨마이크	2023.02.26	2762	25
현황판	<CGV 아트하우스> 상시 굿즈 소진 현황판 [305]	너의영화는	2023.01.14	197126	131
현황판	탈주 굿즈 소진 현황판 [3]	너의영화는	2024.06.26	3311	9
불판	7월 8일(월) 선착순 이벤트 불판 [7]	조쉬하트넷	14:45	3928	23
불판	7월 5일(금) 선착순 이벤트 불판 [11]	아맞다	2024.07.04	10261	25
쏘핫	방금자 유퀴즈 인스타ㅎㄷㄷㄷ (듄2) [16] image	영화담다	2024.02.21	2651	33
쏘핫	난리난 마스크걸 캐스팅 [8] image	난폭한정만식	2023.08.17	2147	31
쏘핫	넷플릭스 심각하네요... [22]	Cgv광	2023.06.22	2468	30
쏘핫	뭔가 불편해보이는 현 넷플릭스 1-2-3위 [6] image	알폰소쿠아론	2023.01.02	1799	27
쏘핫	로다주 키호이콴 패싱 논란 [13] image	엄준식상	2024.03.11	3741	25
쏘핫	[D.P : 시즌2] 7월 28일 공개일 확정 [11] image	서래씨	2023.06.20	1098	25
쏘핫	악플받는 이유도 가지가지네요 [7] image	Acinom	2023.06.09	1406	25
쏘핫	한글날 기념 라프텔 근황 [4] image	레이캬비크	2023.10.09	2447	24
쏘핫	파라마운트, 이태원 참사 다큐멘터리 시리즈 제작 [2]	STORY	2023.05.12	944	24
쏘핫	[1보] '오징어 게임' 황동혁, 에미상 감독상 수상 [14]	프로입털러	2022.09.13	877	24
쏘핫	전혜진 배우, 드라마로 활동 복귀 [10]	SeriesX	2024.06.03	1737	23
쏘핫	듄 내한팀, 펭수와 촬영 확정. 유퀴즈 출연도 검토 [14]	DCD	2024.02.19	2340	23
쏘핫	[오징어 게임 시즌2] 캐스팅 라인업 발표 [10] image	서래씨	2023.06.18	1248	23
쏘핫	성+인물 논란이 이해 안 되네요 [17]	Acinom	2023.04.28	1725	23
쏘핫	잘못된 정보 죄송합니다. [10]	익명	2022.12.17	1123	23
쏘핫	한국축구 올림픽 탈락이 끼치는 영향.. [12]	MJMJ	2024.04.26	2664	22
쏘핫	넷플릭스 시리즈 [닭강정] 공식 티저 예고편, 포스터 [14] image	쿼파치	2024.02.15	2024	22
쏘핫	낭만닥터김사부3 보는데 젤 싫은점이 [18]	덕질생활하기	2023.04.30	1190	22
쏘핫	포켓몬스터 지우가 24년만에 우승했다는 소식! [12] image	김프로	2022.11.11	1244	22
쏘핫	'시그널’ 시즌2 제작 확정…김은희 작가 공식 발표 [17]	N	2024.03.14	2005	21