디플 제정신 아니네요…

BEAT

1144 9 6

muko.kr/2309428

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기

이번주에 새로 올라온 작은 불빛이라는 시리즈를 보는데 첫화 초반에 1933이라고 숫자가 나오는데 자막으로 '1934년'이라고 나오네요.

불법다운로드 자막 오역 개그에서 보던걸 정식 서비스하는 OTT에서 보게 될거라곤 생각도 못했네요.

요새 디즈니 제정신 아닌거 같습니다.

9 추천

이전 다음 위로 아래로 스크랩 댓글로 가기

댓글 6개

조세무리뉴 2023.05.03 14:41

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 상상하니ㅠ왤케 웃기죠

댓글
0
STORY 2023.05.03 14:44

작품의 한글 제목 로고도 이상하게 배치되거나 오탈자가 보이기도 해요.

댓글
0
플러스알파 2023.05.03 15:09

디플 번역기 돌린 것 같은 자막도 있더라구요.. 진짜 심해요

댓글
4
@플러스알파님에게 보내는 답글

볃두 2023.05.04 00:01

1분 안팎 단편들 보면 심각하더라고요

댓글
0
Putyourbeen 2023.05.03 15:23

디플 자막 오타나 오역 많더라고요.. 진짜 제정신 아닌 것 같습니다

댓글
0
콘푸로스트 2023.05.04 14:17

자막 퀄리티 아직도 그런가요… 초반에만 그런 줄 알았는데ㅠㅠ

댓글
0

댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

T기본글꼴

List of Articles
분류	제목	글쓴이	날짜
공지	파트너 계정 신청방법 및 가이드	admin	2022.12.22	388192	95
공지	[CGV,MEGABOX,LOTTE CINEMA 정리] [38]	Bob	2022.09.18	398650	136
공지	💥💥무코 꿀기능 총정리💥💥 [103]	admin	2022.08.18	729564	202
공지	무코 활동을 하면서 알아두면 좋은 용어들 & 팁들 [63]	admin	2022.08.17	477973	148
공지	게시판 최종 안내 v 1.5 [64]	admin	2022.08.16	1113123	141
공지	(필독) 무코 통합 이용규칙 v 1.9	admin	2022.08.15	358897	169
더보기
칼럼	<도그맨> 흑화한 강형욱 [20]	카시모프	2024.02.01	19672	39
칼럼	[엘리멘탈] 음양오행설에 따른 줄거리해석1 (물+불의 상호작용 / 스포) [16]	Nashira	2023.06.18	6462	40
현황판	하이큐!! 쓰레기장의 결전 굿즈 소진 현황판 [103]	톤	2024.05.13	52838	35
현황판	인사이드 아웃2 굿즈 소진 현황판 [28]	너의영화는	2024.05.22	21995	28
불판	7월 2일(화) 선착순 이벤트 불판 [22]	아맞다	2024.07.01	12014	34
불판	7월 1일(월) 선착순 이벤트 불판 [103]	무코할결심	2024.06.28	22760	82
티비정보	[단독] "여행 땐 7일권 코드"···넷플릭스, 韓 '계정공유' 차단 공식화 [7]	가그린	2023.01.31	929	5
티비잡담	??? : 씨× 기훈이형! 식사 잘 잡쉈어? [4] image	영화담다	2022.09.14	621	3
핫	. [11]	익명	2022.08.17	584	12
티비정보	. [1]	익명	2023.07.26	339	0
티비잡담	. [8]	겨울	2022.08.16	342	5
티비잡담	‘가면라이더’ 아역 배우… 50대 부부 시신 훼손 용의자로 [1] image	프링	2024.05.03	1076	2
티비잡담	‘교섭’ 임순례 감독 “드라마 준비 중” [1]	N	2023.01.16	378	1
티비잡담	‘더 글로리’ 김은숙 작가 직접 쓴 시놉시스 전격 공개 [전문] [3]	N	2022.12.06	327	1
핫	‘더 글로리’ 문동은역 송혜교도 잘 어울리지만, 이분도 괜찮을 거 같아요 [6] image	영화담다	2023.05.01	1060	10
티비잡담	‘도깨비’ 출연 배우 사망…“밝은 미소 기억” [3] image	에어컨풀충전	2023.02.07	1517	9
티비잡담	‘삼식이삼촌’ 송강호 “35년 만 첫 드라마 데뷔, 낯설고 긴장되기도” [2] image	bluecages	2024.05.08	568	4
티비잡담	‘상견니’ 리메이크 <너의 시간 속으로> 보는 중입니다 (약스포) [2]	로빈후디	2023.09.09	573	2
티비잡담	‘수사반장’ MBC+바른손 콜라보로 재탄생한다 [1]	N	2022.09.02	358	3
티비정보	‘스펜서’ 블루레이 출시 정보 [4] image	샘멘데스	2022.10.04	492	8
티비정보	‘유포리아’ 앵거스 클라우드 사망했다네요. [1] image	BEAT	2023.08.01	702	5
티비잡담	‘프렌즈’ 매튜 페리 사망 image	영화매니아	2023.10.29	770	0
티비정보	‘플루토’ 넷플릭스 소식 [6]	로빈후디	2023.02.15	577	4
티비잡담	“난 천재니까“ 슬램덩크가 좋아서… [EP.275](ENG) [1]	다비치	2023.02.17	362	4
티비정보	“왜 우리만 못 봐?” 넷플릭스 ‘후쿠시마 원전 드라마’ 한국에서 못 본다, 무슨일이 [4]	랜쉬	2023.06.08	956	9
티비정보	(CCXP) [만달로리안 시즌 3] 개봉일 확정 소식 [3] image	달빛냥	2022.12.02	267	3