디플 제정신 아니네요…

BEAT

1161 9 6

muko.kr/2309428

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기

이번주에 새로 올라온 작은 불빛이라는 시리즈를 보는데 첫화 초반에 1933이라고 숫자가 나오는데 자막으로 '1934년'이라고 나오네요.

불법다운로드 자막 오역 개그에서 보던걸 정식 서비스하는 OTT에서 보게 될거라곤 생각도 못했네요.

요새 디즈니 제정신 아닌거 같습니다.

9 추천

이전 다음 위로 아래로 스크랩 댓글로 가기

댓글 6개

조세무리뉴 2023.05.03 14:41

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 상상하니ㅠ왤케 웃기죠

댓글
0
STORY 2023.05.03 14:44

작품의 한글 제목 로고도 이상하게 배치되거나 오탈자가 보이기도 해요.

댓글
0
플러스알파 2023.05.03 15:09

디플 번역기 돌린 것 같은 자막도 있더라구요.. 진짜 심해요

댓글
4
@플러스알파님에게 보내는 답글

볃두 2023.05.04 00:01

1분 안팎 단편들 보면 심각하더라고요

댓글
0
Putyourbeen 2023.05.03 15:23

디플 자막 오타나 오역 많더라고요.. 진짜 제정신 아닌 것 같습니다

댓글
0
콘푸로스트 2023.05.04 14:17

자막 퀄리티 아직도 그런가요… 초반에만 그런 줄 알았는데ㅠㅠ

댓글
0

댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

T기본글꼴

List of Articles
분류	제목	글쓴이	날짜
공지	파트너 계정 신청방법 및 가이드	admin	2022.12.22	390902	95
공지	[CGV,MEGABOX,LOTTE CINEMA 정리] [39]	Bob	2022.09.18	403735	137
공지	💥💥무코 꿀기능 총정리💥💥 [103]	admin	2022.08.18	734616	202
공지	무코 활동을 하면서 알아두면 좋은 용어들 & 팁들 [63]	admin	2022.08.17	482943	148
공지	게시판 최종 안내 v 1.5 [64]	admin	2022.08.16	1118412	141
공지	(필독) 무코 통합 이용규칙 v 1.9	admin	2022.08.15	361396	169
더보기
칼럼	[퓨리오사와 실제역사-Ⅱ] 치유의 천사 나이팅게일➕ (반복되는 크림전쟁과 라파엘 / 스포) [2]	Nashira	2024.06.01	4000	6
칼럼	<파묘> 무엇을 그리 서둘러 덮으려 하시었소 [38]	카시모프	2024.02.28	13522	63
현황판	탈주 굿즈 소진 현황판 [3]	너의영화는	2024.06.26	2283	9
현황판	콰이어트 플레이스 첫번째 날 굿즈 소진 현황판 [5]	너의영화는	2024.06.14	6497	4
불판	7월 5일(금) 선착순 이벤트 불판 [1]	아맞다	11:24	3226	10
불판	7월 4일 선착순 이벤트 불판 [28]	너의영화는	2024.07.03	10885	53
티비잡담	힘쎈연자 도봉순 x 강남순 [1]	무릎팍타짱	2023.10.17	934	0
티비잡담	힘쎈연자 강남순 [4]	Cgv광	2023.10.08	965	2
티비잡담	히어로는 아닙니다만 엔딩은 정말...(강스포 포함) [8]	우야네	2024.06.11	872	5
티비잡담	히스토리 채널, 헐리우드 배우 대거 투입하며 프리미엄 다큐 본격 제작 나서 image	체리히치콕	2022.12.05	244	0
티비정보	흠... 어찌... 이런일이 모텔 숙박비 먹튀한 드라마 촬영팀 논란 [5]	매화	2024.02.02	1876	8
티비잡담	흐음... 복귀 하시는 군요. [5] image	유코	2023.01.05	736	3
티비잡담	휠 오브 타임 시즌2 아마존 프라임 1위 image	바닷마을	2023.09.03	425	0
티비잡담	휠 오브 타임 시즌1, 2 로튼토마토 점수 image	바닷마을	2023.09.03	442	1
티비잡담	훌루 오리지널 드라마 <플레이, 플리>에 김향기, 신현승 캐스팅 (일본)	STORY	2023.08.01	318	1
티비 후기/리뷰	후기) <몸값>아니었으면 티빙 손절할 뻔했습니다 [5] image	스파팸	2023.01.25	693	3
티비잡담	회식씬 촬영 중 찐 술자리 텐션 나온 이상희 image	영화담다	2023.11.12	1255	4
티비잡담	회식씬 촬영 중 찐 술자리 텐션 나온 이상희 [1]	영화담다	2023.11.17	955	1
티비정보	황희찬 SBS 런닝맨 출연 인증샷 [2]	무릎팍타짱	2024.05.28	951	0
티비정보	황정민, 첫 리얼리티 예능 게스트 출연 [1]	SeriesX	2024.06.19	792	1
티비잡담	홍경 이미지 변신 대단하네요. [7]	로빈	2022.12.16	388	1
티비잡담	혹시 환상의 커플 재밌나요? [10]	드풀이랑울버린	2023.01.12	804	8
티비잡담	혹시 쿠플 동조자 gv [3]	에코별	2024.04.16	790	0
티비잡담	혹시 이 영화아시나요? 대만영화 네마음에새겨진이름 [6] image	덕질생활하기	2023.05.31	452	3
티비잡담	혹시 웨이브에 올라온 E.T. 보신 분 계신가요?? 👀 [6]	아기밤비	2023.02.05	347	1
티비잡담	혹시 애플티비에서 추천하는 프로가 있나요? [10]	우야네	2023.05.11	517	3