???: 내가 브래드 피트라고?

영화 "원스 어폰 어 타임 인 할리우드"의 홍보 인터뷰에서 누군가 당신을 다른 연예인으로 착각한 적 있냐는 질문에 레오나르도 디카프리오, 브래드 피트, 마고 로비 배우분들의 반응입니다.

(이들의 이전 활약 https://muko.kr/6417927)

 

진행자: 누군가 당신을 다른 유명인으로 착각한 경험이 최근 있나요?

디카프리오: I get Matt Damon(어떤 분은 저를 맷 데이먼으로 착각하시더라구요)

정보: 둘은 디파티드(the departed)에서 호흡을 맞췄다

브래드 피트: I get Matt(저도요)

정보 2: 둘은 오션스 일레븐(Ocean's Eleven)에서 호흡을 맞췄다

브래드 피트: And I would get Val Kilmer alot. Tell me they loved the performance(그리고 발 킬머랑도 많이 오해하세요. 저한테 연기가 너무 좋았다고 하시더라고요 ㅋㅋ)

정보 3: 발 킬머의 대표작으로는 탑건, 히트 등이 있다

그러고보니 닮은 것 같기도...

브래드 피트: And I go "Yeah thank you"(그러면 저는 그냥 감사합니다 하죠 ㅋㅋ)

디카프리오: I may even got a Brad Pitt once(저를 브래드 피트랑 헷갈려 하신 분도 계셨어요)

브래드 피트: Did you?(진짜?)

마고 로비: You can't be mad about that(그건 별로 안 속상하셨겠어요)

디카프리오: You can't be mad about any of them(그 어떤 분이었어도 안 속상하죠)

마고 로비: Someone came up few weeks ago and they were like "Oh I loved you in Sex Education" and I was like "Oh I'm so sorry it's not me"(몇 주전에 어떤 분들께서 저한테 오시더니 오티스의 비밀상담소 너무 잘 봤다고 하셨어요 ㅋㅋ. 그래서 저는 "죄송해요 ㅠㅠ 저 아니에요" 라고 했죠)

(웃참 중인 진행자)

정보 4: 오티스의 비밀상담소(넷플릭스 드라마) 주연인 Emma mackey(애마 매키)와 마고 로비는 닮은 꼴로 유명하다. 

브래드 피트: I've actually signed autographs as Matt(저는 맷 데이먼인 척 싸인도 한 적이 있어요 ㅋㅋ)

마고 로비: Yeah why ruin the moment(그래요. 굳이 알려줘서 분위기를 망칠 필요는 없죠)

 

만우절 기념으로 작성해봅니다. 거짓말은 없지만 그래도 위 세분들을 다른 분들로 착각하신 분들은 속으신거니 어떻게든 연관시켜봅니다 ㅋㅋ 개연성을 위해 몇몇 삭제된 대화도 있으니 직접 영상을 시청하시는 것도 추천드립니다. 부족한 번역, 글 읽어주셔서 감사합니다!