영화 내용도 여성에 관한 영화였고 수상소감도 레이디스 분명히 말했는데 번역을 ㅋㅋㅋㅋ
그냥 그대로 번역하면 되는거 아닌가 싶고
잡담
2023.03.14 16:40
SBS 뉴스 참 별로네요
muko.kr/1783994
-
-
타방송사와 비교되네요
-
'레이디'라고 해서 여성들이라고 말하는건데 그걸 어머니세대쪽으로 생각하거나 굳이 유리천장을 남성을 배제한 발언(성차별, 여성주의 발언)이라고 생각하는게 더 이상하지않나요? 아무도 그렇게 생각안할듯요 양자경은 여성이고 본인이 겪었던 일들을 비추어 수상소감을 한것뿐인데요. 유리천장도 양자경이 인터뷰한 내용일뿐입니다. 홍시맛이 나서 홍시맛이 난다했을뿐인데..
엄마나 어머니를 영어로하면 레이디가 아니에요. 유리천장 검색할때 레이디 뜻도 꼭 네이버에 검색해보세요.
-
대사나 그 의도나, 논란의 여지가 있는 것도 아닌데 대체 왜 바꾼걸까...
-
으아... 요즘도 이렇게 왜곡 번역하다니!음성 편집까지면... 의도가 들어있네요.빠이빠이해야겠군요.
-
졸렬 그 자체네요
-
SBS 답군요.
다른 언론들이라고 크게 나을 것도 없지만 SBS 가 좀 유난스럽긴 하죠. -
실제 유리천장이 있든 뭐든, 배우 본인이 그렇게 말한거면 가감없이 그대로 내보냈어야 맞는거죠. 방송사가 판단해서 의역을 하고 오디오 편집을 했다는게 문제. 지금이 방송 검열하던 전두환때도 아니고 뭐하는거지요 -
신고 한명 개웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
SBS 정말이지 황당하기 그지없네요 -
기사까지 났네요ㅋㅋㅋ
https://entertain.naver.com/ranking/read?oid=477&aid=0000416334 -
@BOGO님에게 보내는 답글
결국 타임지 까지 거론됬네요
https://time.com/6262977/michelle-yeoh-oscars-speech-edited-south-korea/?utm_source=twitter&utm_medium=social&utm_campaign=editorial&utm_term=entertainment_&linkId=205492422 -
흠..
한국에서도 많은 여성들이 성차별과 유리천장에 맞서 부단히 노력해왔고 이제야 결실이 하나씩 보이는데 2023년에도 이런 일이 일어날 줄이야..부끄러운 줄 알길요.