드래곤볼의 토리야마 작가가 돌아가셨다네요

본문 내용 해석입니다.
-----‐-----------------------
팬, 관계자 여러분께
갑작스런 보고입니다만,

만화가 토리야마 아키라(鳥山明)는
2024년 3월 1일 급성 경막하혈종으로 영면에 드셨습니다.

향년 68세였습니다.

열심히 착수한 일도 많이 있고,
아직도 이루고 싶은 것도 있었을 것이고 안타까울 뿐입니다.

다만 고인은 만화가로서 여러 작품을 세상에 남겨 왔습니다.

많은 전 세계 분들이 지지해 주셔서, 45년 이상에 걸친 창작 활동을 계속할 수 있었습니다.

앞으로도 토리야마 아키라 유일무이한 작품세계가 오래도록 여러분에게 사랑받기를 간절히 바랍니다.

생전의 후의에 깊이 감사드리며, 이에 삼가 알려드립니다.

또한 장례는 가까운 친척들을 모시고 치렀습니다.

평온을 원하는 본인의 뜻에 따라 조문, 분향, 헌화는 사양하겠습니다.

가족에 대한 취재 등에 대해서도 삼가할 수 있도록 부탁드립니다.

앞으로의 작별회 등에 대해서는 미정이므로 결정되는 대로 알려드리겠습니다.

아무쪼록 이해해 주시기를 잘 부탁드립니다.

2024년 3월 8일

주식회사 버드 스튜디오
주식회사 캡슐코퍼레이션·도쿄