[비틀쥬스] 영화 제목 관련 트리비아

베텔게우스(Betelgeuse) 또는 베텔기우스는 오리온자리의 알파성으로,

2008년 측정 기준 지구에서 640광년 가량 떨어진 적색초거성이다.

아랍어로 '알자우자의 손'을 뜻하는 يد الجوزاء (Yad al-Jauzā; 야드 알자우자)에서 따왔는데,

아랍 천문서를 라틴어로 번역하는 과정에서 첫 글자 ﻳ(y, 아래쪽 점 두 개)를

ﺑ(b, 점 하나)로 잘못 읽어서 베텔게우스라는 이름이 생기게 되었다.

영어 IPA 발음은 /ˈbiːtəldʒuːz/, /ˈbɛtəldʒuːz/, 또는 /ˈbiːtəldʒuːs/ 로 쓰며 '비털주즈' 정도 되는데,

이를 이용한 언어유희인 '비틀쥬스(Beetle juice; 딱정벌레 주스)'가 있다.

(출처 : 나무위키)

88년 원작도, 그리고 이번 속편에서도 [비틀쥬스]의 영화 타이틀은 Beetlejuice고

작중에서 비틀쥬스 이름의 스펠링은 베텔게우스(Betelgeuse)입니다.

그리고 한때는 [유령수업]이란 제목으로 국내 출시된 적도 있습니다. 

저도 첫 기억은 이 제목으로 보았던 것 같은데 최근엔 모두 [비틀쥬스]로 통일되는 듯 합니다.

상단 영상은 같은 이름의 제목인 일본가수 유우리의 곡 '베테르기우스/ベテルギウス'를 한일 아이돌이 커버한 것입니다.