저번 재개봉 때 자막 퀄리티 충격적이라 말 많았는데 이번엔 어떤지 궁금합니다
영화잡담
2023.02.08 15:29
타이타닉 보신 분들 자막 어떤가요?
muko.kr/1468089
-
그냥 보는대는 방해 안될정도는 되요^^ 근데 깔끔한 모양새는 아닌거 같았어요~ -
@그윈플렌님에게 보내는 답글
혹시 이번에도 로즈만 잭한테 존댓말하나요? -
@돼지님에게 보내는 답글
아.... 서로 존칭한거 같아요~ 근데... 확실히 기억은 ㅠ
잭만 반말을 계속했다면 보면서 이상했을거 같긴하네요...ㄷㄷㄷ -
@그윈플렌님에게 보내는 답글
저번 재개봉 땐 잭이 반말했습니다ㅋㅋㅋ 오타/오역 투성이에 아예 번역 안 한 대사도 있었고요. 이번엔 그 정돈 아닌가 보네요 감사합니다~!
-
올드한 느낌은 확실히 있더라구요 -
@이지금님에게 보내는 답글
설마 저번 자막 조금 손봐서 개봉했으려나요ㅡㅡ 감사합니다
-
예전에 할땐 못봤는데 이번에 자막은 크게 거슬리진 않았습니다 -
@서래씨님에게 보내는 답글
알려주셔서 감사합니다
