마리오 더빙판 바뀐 대사

위스키탱고

570 0 6

muko.kr/2279293

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기

형재가 tv로 지하철 난리난 뉴스 보다 마리오가 "이건 운명(destiny)이야" 뭐 이런 대사쳤는데 듣던 루이지가

"데스티니? ~~전 여친~~ 고딩동창?"(자막판)

"뭐라고? 난 안들렸는데?"(더빙판)

저 운명(destiny)란 단어 어떻게 번역할지가 제일 궁금했었는데 이렇더라구요~또 바뀐 대사들 발견하셨나요?

0 추천

이전 다음 위로 아래로 스크랩 댓글로 가기

댓글 6개

Bob 2023.04.30 14:37

우리 고등학교 동창 데스티니?
아니였나요..?

Mario: "Save Brooklyn? Luigi, this is our chance! Destiny is calling!"
Luigi: "Destiny Del Macchio from highschool?"
Mario: "What? No! Ugh, c'mon!"

댓글
4
@Bob님에게 보내는 답글

위스키탱고 2023.04.30 14:40

제가 자막을 잘못읽었나보네요;; 근데 대사를 이렇게 볼 수가 있군요?

댓글
1
@위스키탱고님에게 보내는 답글

Bob 2023.04.30 14:41

https://www.mariowiki.com/List_of_The_Super_Mario_Bros._Movie_quotes

링크 남겨봅니다!

댓글
1
@Bob님에게 보내는 답글

위스키탱고 2023.04.30 14:43

감사합니다!

댓글
0
dolbyvision 2023.04.30 15:35

오역이겠죠?

댓글
1
@dolbyvision님에게 보내는 답글

위스키탱고 2023.04.30 15:42

제가 잘못본거같습니다; 수정했습니다.
~~전 여친~~>고딩동창

댓글
0

댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

T기본글꼴

List of Articles
분류	제목	글쓴이	날짜
공지	파트너 계정 신청방법 및 가이드	admin	2022.12.22	390560	95
공지	[CGV,MEGABOX,LOTTE CINEMA 정리] [39]	Bob	2022.09.18	403190	137
공지	💥💥무코 꿀기능 총정리💥💥 [103]	admin	2022.08.18	734096	202
공지	무코 활동을 하면서 알아두면 좋은 용어들 & 팁들 [63]	admin	2022.08.17	482451	148
공지	게시판 최종 안내 v 1.5 [64]	admin	2022.08.16	1117932	141
공지	(필독) 무코 통합 이용규칙 v 1.9	admin	2022.08.15	361088	169
더보기
칼럼	<듄: part2> 액션은 어디로 갔는가? [45]	카시모프	2024.03.14	162811	84
칼럼	<다음 소희> 숫자 뒤에 사람 있어요 [14]	카시모프	2023.02.06	2715	20
현황판	탈주 굿즈 소진 현황판 [2]	너의영화는	2024.06.26	2110	9
현황판	인사이드 아웃2 굿즈 소진 현황판 [31]	너의영화는	2024.05.22	23932	28
불판	7월 5일(금) 선착순 이벤트 불판 [1]	아맞다	11:24	2315	4
불판	7월 4일 선착순 이벤트 불판 [21]	너의영화는	2024.07.03	10177	52
영화잡담	데드풀과 울버린 행사장입니다(추가 image	DCD	15:59	227	5
영화잡담	포드v페라리 돌비 vs mx4d [6]	제롬머로우	15:47	261	1
영화잡담	핸섬가이즈 출연 배우들이 말하는 인생영화 네편 [2] image	서래씨	15:46	315	6
영화관정보	둘이서 '3만원', 영화 티켓값 줄줄이 인상…"담합" vs "적자 심각" [2]	매화	15:40	361	1
영화관잡담	인아2로 비교하는 송돌비와 수돌비 image	BDNS	15:35	188	3
영화잡담	무코님들은 데드풀 상영관 [6]	아이슥흐림	15:31	359	2
영화잡담	데드풀 심의코드 등록완료 메박 롯시 [1] image	리보봉	15:24	322	3
영화잡담	특정 코드를 은근 잘 숨긴 탈주와 쓰리빌보드( 두 영화스포) [3] image	럭키가이	15:19	397	6
영화정보	[데드풀과 울버린] CGV IMAX 예매 오픈 시작 [12] image	서래씨	15:05	1335	9
영화정보	'명탐정 코난:100만달러의 펜타그램' 아이맥스 확정 [5] image	물음표232	15:03	604	5
영화잡담	<명탐정코난-100만달러의펜타그램> CGV 예매 시작! [2] image	에이스	15:02	352	1
영화잡담	라이언 레이놀즈, 휴 잭맨 5일 워터밤 행사 출연 예정 [4] image	서래씨	14:59	795	7
영화잡담	듄2 돌비로봤는데 아이맥스로도 볼만할까요? [7]	여운	14:59	333	2
영화정보	[파일럿, 행복의 나라] 12세관람가 심의 완료 image	서래씨	14:57	205	3
영화잡담	현재 CGV 당일관객수(하이재킹, 핸섬가이즈 파이팅!) [5] image	영화좋아하는곰	14:52	317	3
영화관잡담	cgv 무대인사 장애인석 궁금증 [4]	해적왕	14:48	391	1
영화잡담	자리 추첨하고 나왔습니다 [1] image	DCD	14:48	463	4
영화잡담	영화 평가 기준 [25]	Djdhwjla	14:47	377	1
영화잡담	다른 구역도 펜스 있고 다 앞에 돈 다고 하네요	도모군	14:45	370	3
핫	라이언 레이놀즈, 휴 잭맨 문명특급 출연 예정 [17] image	서래씨	14:43	823	10