노량 일본/중국어 대사
파파고로 돌려봤는데 들리는거랑 다르네요ㅠ
외국어 잘하시는 분들 대사 발음 부탁드립니다.
진린- "이제 다 끝났다고 하는 전쟁이오!"
등자룡- "통제공의 원수는 곧 우리의 원수다! 한 놈도 살려두지 마라!"
도요토미 히데요시- "몸이여, 이슬로 와서 이슬로 가는구나. 천하인의 꿈이여, 꿈 속의 꿈이로다."
시마즈 요시히로- "진정 살고들 싶은가! 저 마귀들을 뚫고 간다!"
준사- "7년, 의를 위한 싸움, 후회는 없다."
3.19.63.106
3.19.63.106
정재영 배우님의 코멘트
“연기 생활을 오래 했음에도 어떻게 외국어를 준비하고 어떻게 연기로 표현할지 가늠이 안 됐다. 대사 표현 부분에서 막막했다”
중국어를 좋아하는 사람입니다 고대중국어를 사용했다고하던데, 구어적인 표현에서는 거의 별다른 차이를못느꼈던 거 같아요
진린- "이제 다 끝났다고 하는 전쟁이오!"
已经结束的战争啊 (PAPAGO)
yǐjing jiéshùde zhànzhēng a!
극중에서는
"到来(的)战争已经结束了！"(제 귀에는 이렇게 들리고 이해되네요)
daòlaí(de) zhànzhēng yǐjing jiéshù le!
등자룡- "통제공의 원수는 곧 우리의 원수다! 한 놈도 살려두지 마라!"
" 控球元帅就是我们的元帅！一个也别放过！ (PAPAGO)
kòng qiú (de) yuánshuài jiùshì wǒmen de yuánshuài ! yíge yě bié fàngguò(묵음으로 읽을수도있음)
제가 듣기에는 단순하게 '원수'라는 표현을 강조하여 是를 통해 나타냈던 거 같아요
"控制工的元帅是我们的元帅的！ 一个也别放着！(제가 기억하고 들린대로)
비슷한 경험으로, 영어 대사같은 걸 중국어로 통번역하면 어떻게 되는지 중국어선생님께 여쭤본 기억이 나네요!
편안한밤 되셔요
저는 zhe로 들었고 zhe가 더 적합하다고 생각합니다 (동작의 상태가 지속됨을 의미하는 조사)
控球元帅 : 통제공이 찾던 원수로 번역하였지만 극중과 다름
극중 허준호 배우님의 발음이 쉬운 문법과 단어임에도 성조로 인해 잘 들리지 않았습니다.
사실 중국어는 문법이 그다지 복잡하지 않습니다.
감정적인 표현보다, 어휘로 인해 신비로움을 주는 경우가 더러있다고생각합니다.
ex)<의천도룡기>에서 쓰는 중국어는 다락원이나 신공략중국어등의
대표적 중국어 교재의 표현과 좀 다릅니다.
외국어를 국내배우가 감정연기까지 하면 2~3배이상 몰입하기 힘들다고합니다.
그 힘든 작업하면서 몰입 깨지지않고 연기한 걸 다 감안하고 관객들도 보는거죠.
영화를 보러가는거지 외국어 듣기평가하는게 아니잖아요.
(물론, 무코님처럼 생각하시는분들도 계시겠지만)
굳이 그걸 번역기 돌려가며 외국어 잘하시는 분들 소환까지 할 일인가싶네요.