영화는 개인적으로 별로였는데
자막에 비속어를 맛깔나게 잘 써주시더군요
MotherFxxxxx를 시원하게 씨xx이라고 써주시고
"Rude."를 "싸가지 봐."라고 찰지게 번역하셨더라구요.
덕분에 시원했습니다
영화잡담
2024.01.27 00:30
도그맨 자막 번역이 정말 맘에 들었습니다
muko.kr/5489390
-
싸가지봐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아직 영화는 안 봤는데 찰지네요 -
@김쫀떡님에게 보내는 답글
황석희 번역가인 줄 몰랐는데 역시 ㄷㄷ -
황석희가 괜히 황석희겠어요? ㅎㅎㅎ -
@낫투데이님에게 보내는 답글
헐 황석희 번역가님이 하신 거였군요
-
@조세무리뉴님에게 보내는 답글
덤 머니 보셨다면.... 덤 머니도 번역이 심상치 않다고 느끼셨을텐데....^^
-
@낫투데이님에게 보내는 답글
덤머니 아쉽게도 패스했네요 흑
-
크레딧 올라갈때 번역:황석희 보고 박수쳤습니다 -
???:어머니.. -
@파워핑크걸님에게 보내는 답글
이렇게 감동적인 대사를 ㅜㅜ
-
제목만 보고 '황석희 번역인가..?' 라고 생각했슴다 ㅎㅎ -
끝나고 황석희 번역가님 이름 나오자마자 크..이거지..했습니다 -
공감가네여. 번역을 잘 하셔서 그런지 대사가 찰떡이란 느낌이었습니다
