이프온리 자막번역 어땠나요?

팝콘소믈리에

553 2 6

muko.kr/6006604

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기

원래 대사에는 없는 말인데도 의역한다고 너무 오바한 거 같던데 여러분은 어떻게 느끼셨나요?

2 추천

팝콘소믈리에

팝콘

맛있습니다

이전 다음 위로 아래로 스크랩 댓글로 가기

댓글 6개

주디 2024.02.27 23:14

오타도 있는 것 같더라구요!

댓글
1
@주디님에게 보내는 답글

팝콘소믈리에 2024.02.28 00:12

세심하지 못한 자막 같습니다

댓글
0
웨이드 2024.02.27 23:51

엇 저도 이거 느꼈는데!

댓글
1
@웨이드님에게 보내는 답글

팝콘소믈리에 2024.02.28 00:11

무코님도 느끼셨군요!

아주 안 통하는 자막은 아니지만 의역이 과해서 원래 대사에는 없던 말도 자막 번역이라고 달아놨더라고요.

댓글
0
@팝콘소믈리에님에게 보내는 답글

웨이드 2024.02.28 00:29

확실히 옛날영화라 그런가봐요

댓글
1
키로로 2024.02.28 00:43

초반부 유머 부분보면서 너무 별로라고 느꼈어요. 처음 본 눈이라 10년전 해석은 어떤지 몰라 원래 이런 감성인가했다는;;;

댓글
0

댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

T기본글꼴

List of Articles
분류	제목	글쓴이	날짜
공지	파트너 계정 신청방법 및 가이드	admin	2022.12.22	498527	96
공지	[CGV,MEGABOX,LOTTE CINEMA 정리] [51]	Bob	2022.09.18	522441	147
공지	💥💥무코 꿀기능 총정리💥💥 [107]	admin	2022.08.18	864149	204
공지	무코 활동을 하면서 알아두면 좋은 용어들 & 팁들 [70]	admin	2022.08.17	606922	151
공지	게시판 최종 안내 v 1.5 [66]	admin	2022.08.16	1270433	143
공지	(필독) 무코 통합 이용규칙 v 1.9	admin	2022.08.15	455626	173
더보기
칼럼	[장손-2] 이 집안이 겪었을 이 땅의 역사와 세대감각 (스포) [2]	Nashira	2024.10.01	5149	4
칼럼	<트랜스포머 ONE> 변신이란 무엇인가 [17]	카시모프	2024.09.26	17756	28
불판	10월 4일(금) 선착순 이벤트 불판 [6]	아맞다	17:47	2891	12
불판	10월 2일 수요일 선착순 이벤트 불판 [7]	은은	09:29	6841	30
이벤트	U+tv 모아 출석만 해도 스타벅스가?!	엘지유플러스 파트너	12:55	1570	7
영화정보	<컴패니언>국내 1차 예고편	내꼬답	01:00	9	0
후기/리뷰	<조커: 폴리 아 되> 소소한 후기.	인티제전략가	00:58	29	0
영화관잡담	타인의 삶 내일 압구정 자리인데 이런 일도 있네요 [4] image	힘겨운오달수	00:30	448	1
영화정보	션 베이커<아노라>신규 포스터 image	내꼬답	00:21	202	0
핫	10월 2일 박스오피스<베테랑2 1위 탈환> [9] image	KevinFeige	00:01	789	12
영화잡담	어머니와 보기에는 비긴 어게인, 와일드 로봇 중에 어떤 걸 추천하나요? [8]	나쁜이하늬	23:50	431	0
영화관잡담	영등포 cgv 5관 E열 시야 어떤가요? [7]	월아	23:47	195	1
영화잡담	<조커-폴리 아 되> 용아맥 체험기 [5]	미약해	23:08	514	2
후기/리뷰	트랜스포머:ONE 막차 후기 [1] image	Alliswell	23:07	208	1
영화잡담	[조커: 폴리 아 되] 영화 속 현실과 관객의 현실이 일치하는 현대 예술 작품 (스포)	스우	23:06	153	0
영화정보	<글래디에이터 2>신규포스터 [3] image	내꼬답	23:06	417	2
영화잡담	와일드로봇 용포디 간단후기 입니다 (노스포) [2]	무비쇼콜라	23:04	300	6
후기/리뷰	노스포) 와일드 로봇 후기 [1]	zinarang2	23:03	219	5
핫	이걸 떼가네요 [43] image	아쉬운빈디젤	22:52	2071	17
영화잡담	대도시 무대인사 가보신분 질문드려요! [2]	ppseol	22:50	283	0
핫	(스압주의) 부산국제영화제 배지 종류와 가격 그리고 배지 자랑글? [8] image	프로혼영러	22:50	529	11
후기/리뷰	(강스포) <조커2> 익스트림 극호 후기 ㅋㅋ	엘사여왕님	22:45	354	5
영화잡담	더 커버넌트 촬영장소 [2]	숲속향	22:43	289	3
영화잡담	<전,란> 봤습니다(스포X) [5]	오늘뭐해	22:31	784	6
핫	부국제 개막작 전란 막 끝났습니다. [17] image	무코리쿠	22:26	1385	16