이프온리 자막번역 어땠나요?

팝콘소믈리에

554 2 6

muko.kr/6006604

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기

원래 대사에는 없는 말인데도 의역한다고 너무 오바한 거 같던데 여러분은 어떻게 느끼셨나요?

2 추천

팝콘소믈리에

팝콘

맛있습니다

이전 다음 위로 아래로 스크랩 댓글로 가기

댓글 6개

주디 2024.02.27 23:14

오타도 있는 것 같더라구요!

댓글
1
@주디님에게 보내는 답글

팝콘소믈리에 2024.02.28 00:12

세심하지 못한 자막 같습니다

댓글
0
웨이드 2024.02.27 23:51

엇 저도 이거 느꼈는데!

댓글
1
@웨이드님에게 보내는 답글

팝콘소믈리에 2024.02.28 00:11

무코님도 느끼셨군요!

아주 안 통하는 자막은 아니지만 의역이 과해서 원래 대사에는 없던 말도 자막 번역이라고 달아놨더라고요.

댓글
0
@팝콘소믈리에님에게 보내는 답글

웨이드 2024.02.28 00:29

확실히 옛날영화라 그런가봐요

댓글
1
키로로 2024.02.28 00:43

초반부 유머 부분보면서 너무 별로라고 느꼈어요. 처음 본 눈이라 10년전 해석은 어떤지 몰라 원래 이런 감성인가했다는;;;

댓글
0

댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

T기본글꼴

List of Articles
분류	제목	글쓴이	날짜
공지	파트너 계정 신청방법 및 가이드	admin	2022.12.22	498739	96
공지	[CGV,MEGABOX,LOTTE CINEMA 정리] [51]	Bob	2022.09.18	522850	147
공지	💥💥무코 꿀기능 총정리💥💥 [107]	admin	2022.08.18	864591	204
공지	무코 활동을 하면서 알아두면 좋은 용어들 & 팁들 [70]	admin	2022.08.17	607392	151
공지	게시판 최종 안내 v 1.5 [66]	admin	2022.08.16	1270906	143
공지	(필독) 무코 통합 이용규칙 v 1.9	admin	2022.08.15	455829	173
더보기
칼럼	[장손-2] 이 집안이 겪었을 이 땅의 역사와 세대감각 (스포) [2]	Nashira	2024.10.01	5535	4
칼럼	<트랜스포머 ONE> 변신이란 무엇인가 [17]	카시모프	2024.09.26	18143	28
불판	10월 4일(금) 선착순 이벤트 불판 [8]	아맞다	17:47	3503	13
불판	10월 2일 수요일 선착순 이벤트 불판 [7]	은은	09:29	7235	30
이벤트	U+tv 모아 출석만 해도 스타벅스가?!	엘지유플러스 파트너	12:55	1794	8
후기/리뷰	힙다미로전 미스터노바디 후기(대강추) [2]	춥다아	2024.04.16	1388	5
영화잡담	힙노틱을 보면서 떠오른 영화 5편 [1] image	럭키가이	2023.09.23	1014	1
후기/리뷰	힙노틱(Hypnotic, 2023) 감상평	RAWDENIM	2023.09.22	1119	3
영화잡담	힙노틱 좀 혼란스러운 영화네요 [4]	잡다구리	2023.09.26	1332	6
영화잡담	힙노틱 에그지수 image	너의영화는	2023.09.20	870	1
영화잡담	힙노틱 보신 분 계신가요? [14]	백살공주	2023.09.20	1286	3
영화잡담	힙노시스 에그지수 [2] image	너의영화는	2024.05.03	1232	5
후기/리뷰	힙노시스 단상 [3] image	박재난	2024.05.06	1747	4
후기/리뷰	힘을 내요 미스터리 스포 후기: 관객들 입맛에만 생각하면 그건 영화가 아니다. [2] image	뒷북치는비	2022.12.05	961	0
영화잡담	힐링하고 왔어요!(영화 두 편 관람!) [1]	엘친자	2022.10.13	940	5
영화추천	힐링영화인 줄 알았는데 아니였던 영화 [3] image	니프K	2023.08.11	2750	9
후기/리뷰	힐링 영화 '새벽의 모든' 리뷰 [3] image	로봇들임	2024.09.18	736	5
영화잡담	힌국이 싫어서 무인 봤습니다 [3] image	무코리쿠	2024.08.31	800	6
영화잡담	히히 용산 슬램덩크 오전엔 줄이 길었는데 지금은 없습니다 image	요거투	2023.03.01	938	0
후기/리뷰	히트맨(2024) 노스포 후기 [9] image	서래씨	2024.06.08	2624	1
영화잡담	히치콕 영화 추천좀요 [4]	시그마	2024.09.29	395	2
영화잡담	히치콕 사보타주 봤어요! [3] image	박재난	2022.08.19	1051	5
영화정보	히치콕 감독님 현기증 리메이크 되나보네요 [6] image	하얀토끼	2023.03.24	1337	8
영화관잡담	히어로 영화가 인기 좋다지만 크리드 3 아맥 나왔으면 좋겠어요. [3]	뒷북치는비	2023.02.22	940	2
영화잡담	히어로 랜딩 실패한 스파이더맨 image	꾸억꾸억후	2022.09.21	676	0