조커1 메인예고편을 보면 자신의 상담사에게
불만을 품은 아서의 대사가 하나 나옵니다
예고편에서 이 장면을 봤을때는
'아 그냥 화났구나', '조커가 상담사를 싫어하구나'
하는 무덤덤한 생각이 들고 끝났는데
극장, VOD버전 자막을 봤더니
"내 말 안 듣지?"
와... 보면서 소름이 돋더라고요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
예고편 자막이랑 다르게 본편의 자막은
우울하고 숨막히는 두 사람간의 대화에서 나오는
긴장감이 더욱 극대화되는 느낌이었습니다
(한번만 더 아서의 말을 흘려들으면 뭔가 큰일이
벌어질것같은 살벌한 분위기)
영화는 진짜 센스있는 번역이 중요하네요
