일본식 한지어 표기를 잘 바꾸고 있는데 리메이크 시작....
3.142.197.212
3.142.197.212
영화잡담
2024.05.06 14:50
의외로 한글에 영향을 준 할리우드 시리즈 영화
muko.kr/6891313
-
팀버튼형!!!!
-
혹성 베지터...
-
저게 원래 올바른 표기법이지만, 영화 제목만큼은 ‘혹성’으로 굳어진 듯해요. 행성탈출은 뭔가 좀 그래요ㅎㅎ
-
저것과는 별개로 폭스 코리아가 초월번역한 영화들이 꽤 있죠. 투모로우, 박물관이 살아있다, 월터의 상상은 현실이 된다 등등... -
@STORY님에게 보내는 답글
투모로우.... '모레'를 '내일'로 하루를 땡겨버린....ㅋㅋㅋ
그런데 박물관이나 월터는 로컬화 잘 한거 같아요. ^^ -
@낫투데이님에게 보내는 답글ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 영화를 안 봐서 몰랐는데 진짜 원제가 The day After Tomorrow네요.
-
오 혹성이 행성 이외의 의미가 더 있는 단어인 줄 알았는데 아니었네요 ㅎㅎ
