극중 핵심이 되는 고어(古語) 주문 대사가 있는데...
국내 개봉하면 도움이 될것 같아 한번 번역해봤습니다. 현지 블로그등에서 참고했어요.
https://kazuhand2017.com/movie/suzumenotozimari_kimezerihu/
かけまくもかしこき日不見の神よ。
(입에 올리기도 황공한 두더지의 신이시여)
遠つ御祖の産土よ。
(머나먼 조상이 태어난 대지시여)
久しく拝領つかまつったこの山河
(오랜 세월동안 굽어살피어주신 이 산과 강을)
かしこみかしこみ、謹んでお返し申す!
(황공하옵건대, 삼가 되돌려드리겠나이다!)
3.21.93.126
3.21.93.126
이건 신사에서 축사 첫머리에 하는 말인데요. 일본 일반 대중들한테도 진짜 어렵겠네요.