muko.kr/2472154

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기


엠바고가 풀린기념으로 막써봅니다.

자막은 보지못했지만 클립으로 풀린부분만

보고 비교해서 몇자 적겠습니다.

막생각나는대로 적다보니 왔다갔다할것 같습니다.

 

솔직히 역시나 아쉬운건 캐스팅입니다.

더빙보면서 가장 가장아쉬운게

어떠한 인종차별적 이런걸떠나서

뉴진스 다니엘의 목소리와 할리베일리가

굉장히 매치가안됩니다. 특히 노래부분...

그리고 걱정하신것만큼 발음이 뭉개지지도 않고 에리얼과 비슷한 나이여서 그런지 잘어울립니다.  노래도 곧잘하고 좋았습니다. 

 

그외에 정영주 배우님과 정상훈배우님이 해주신

더빙 이질감없이 좋았습니다. 특히 울슐라의 주문을 두고 한글로해야할지 기존그대로 가야할지

고민이라 전부 녹음하셨는데 이건 원본그대로

갔습니다.(한글번역 예시는 아브라카다브라, 수리수리마수리 등이 있었다고 하네요ㅋㅋ)

 

오랜만에 더빙영화를 본거라 ost까지 전부번역본 쓰는지 몰랐던터라 언더더씨가 굉장히 인상깊었습니다. 이미 음원공개되었으니 계속해서 

저바다밑~ 저바다밑~  하는데 은근 킬포로 재미있더라구요. 

 

무엇보다 한국어더빙이라 뻘하게 터지는 부분이

몇몇있었습니다. 그게 자막에서도 얼마나 있을지 모르지만 시사당시 진짜 몇몇장면들은 곳곳에서 웃음이 가득했었습니다. 

특히 에리얼의 아버지가 진짜 저에겐 웃음포인트!!!

 

이제 포맷추천후기!!

일단 전 용산4관에서 봤습니다.

아이맥스에서 밝기가 어느정도인지 모르겠지만

일단 디즈니에서 노린건지 일부러설정한건지

제눈이 적응하는건지 시작부터 탁한 화면이라

해야하나 싶습니다. 초반부 어두운게 크다가

후반에 가면서 밝아집니다. 그렇다보니 저를 비롯 대다수후기보니 역시 돌비가 1순위아닐까싶습니다. ost도 굉장히 많이 나오니까요.

 

그리고 2순위는 아이맥스 될것 같습니다.

그다음  4dx 뭐 제가설계자는 아니라 뭐라

하긴 그렇지만 보면서 무슨효과가 있을까싶은?

끽해야 물이나 뿌리고 무빙도 대충 있긴한데

굳이??? 이런느낌이라 추천하고싶진않습니다.

 

몇몇캐릭터 빼고는 애니메이션기준 실사는 

잘한것같고 쨍한화면에서의 모습과

바닷속 화려함의 구현도 볼만했습니다.

스토리도 애니메이션에 꽤충실했습니다.

 

아 그리고 에리얼의 인종문제때문인지

같은 인어 자매들이나 왕자마을의 사람들모두

진짜 여러인종들이 다나옵니다.

보면서 중국인어 캐나다인어 유럽인어

아프리카마을사람 등등 이건 일부러연출했구나

싶었어요.

 

난 에리얼이 중심이니 이질감없이 보겠다하시면

자막 추천 꼭그게아니시라면 더빙도 나름 추천드립니다. 진짜동화본다 생각하고 편히보세요.

쿠키는 없습니다.!!!!!


profile 내꼬답
이전 다음 위로 아래로 스크랩 게시글 수정 내역 댓글로 가기
  • profile
    인스타그램 2023.05.23 09:07
    그 에리얼 자매들은 에리얼 인종문제 때문은 아니고 원래부터 7개의 바다를 지배? 대표하는 존재들이라 인종이 다양하다고 합니다.
  • @인스타그램님에게 보내는 답글
    profile
    내꼬답 2023.05.23 09:10
    혹시 문제될까 글쓰면서 애니메이션으로
    그장면들 봤는데 실사가 더도드라지게 나오더라구요. 그래서 느낀대로 적었습니다.
  • @내꼬답님에게 보내는 답글
    profile
    인스타그램 2023.05.23 09:16
    애니메이션에선 따로 표현을 안 했을겁니다. 제 기억에도 전부 백인이었던걸로 기억해서.. 디즈니 입장에서 뒤늦게 표현하려고 하니 에리얼 인종 논란(?)도 생긴 것 같고요. 뭐 무튼 더빙후기가 궁금했는데 글 잘 읽었습니다.
  • @인스타그램님에게 보내는 답글
    profile
    내꼬답 2023.05.23 09:18
    감사합니다! 좋은하루되세요.
  • 알폰소쿠아론 2023.05.23 09:37

    더빙 궁금했는데 후기 감사합니다.

    배우 정영주는 진짜 잘해냈을 것 같아요ㅋㅋㅋ

  • @알폰소쿠아론님에게 보내는 답글
    profile
    내꼬답 2023.05.23 09:39
    ㅋㅋ 진짜 울슐라 믿고보셔도 됩니다ㅋㅋ
    30년의 한을 푸셨어요.
  • profile
    EXECUTIONER2024 2023.05.23 09:45
    박정자 배우님의 더빙을 뛰어넘으셨군요
  • @EXECUTIONER2024님에게 보내는 답글
    profile
    내꼬답 2023.05.23 09:47
    두분다 잘하셔서 우위를 가리기힘들지만
    진짜 있는힘을다해 쏟아부으셨다하셨고
    괜찮게 잘하신것 같습니다!

List of Articles
분류 제목 글쓴이 날짜
공지 파트너 계정 신청방법 및 가이드 file admin 2022.12.22 496629 96
공지 [CGV,MEGABOX,LOTTE CINEMA 정리] [50] file Bob 2022.09.18 518520 146
공지 💥💥무코 꿀기능 총정리💥💥 [106] file admin 2022.08.18 860182 204
공지 무코 활동을 하면서 알아두면 좋은 용어들 & 팁들 [70] admin 2022.08.17 603289 151
공지 게시판 최종 안내 v 1.5 [66] admin 2022.08.16 1266463 143
공지 (필독) 무코 통합 이용규칙 v 1.9 admin 2022.08.15 453664 173
더보기
칼럼 [장손-2] 이 집안이 겪었을 이 땅의 역사와 세대감각 (스포) [1] updatefile Nashira 03:38 2146 4
칼럼 <트랜스포머 ONE> 변신이란 무엇인가 [11] file 카시모프 2024.09.26 14379 27
불판 9월 30일(월) 선착순 이벤트 불판 [97] 장스 2024.09.27 28434 51
불판 9월 27일(금) 선착순 이벤트 불판 [55] 아맞다 2024.09.26 23541 33
영화정보 <스마일 2>D-BOX 포스터 newfile
image
02:09 45 1
영화잡담 조커2랑 베테랑2 에그지수를 같이 보니깐 [1] newfile
image
01:54 202 2
영화잡담 조커2 개인적 불호 new
01:26 159 0
영화잡담 2024 현재까지 best3영화 [1] newfile
image
01:21 349 1
영화잡담 (스포0) 폴리아되 여운 있네요. 특히 엔딩 [2] new
01:17 206 3
후기/리뷰 <조커: 폴리 아 되> 개인적인 후기(스포있음) [2] new
01:13 186 1
영화잡담 올해 유독 속편들이 많네요? [5] new
00:32 382 4
영화잡담 약스포?) 조커: 폴리 아 되에서 이 애니메이션이 활용되지 않았을까... newfile
image
00:23 342 1
후기/리뷰 조커2 리뷰 : 굉장히 불편한 영화입니다. (스포) [1] newfile
image
00:20 738 5
영화정보 클린트 이스트우드 감독 ‘배심원 #2’ 첫 예고편 [1] new
00:18 202 1
영화잡담 대도시, 베테랑, 조커2 newfile
image
00:14 279 0
영화관잡담 어제 극장서 업자 목격했네요 [5] new
00:12 1061 6
영화잡담 전혀 기대 안했지만 근래 최고 좋았던 영화 [13] new
00:10 1016 7
영화정보 클린트 이스트우드 감독작<배심원 #2>첫 공식 포스터 newfile
image
00:10 203 3
영화잡담 이동진 평론가의 조커 폴리 아 되 평점을 맞춰봅시다! [11] new
00:08 911 3
후기/리뷰 (스포O)조커 폴리아되 호불호 반응까지 영화적으론 성공한 부분 같네요 [2] new
00:03 433 9
영화잡담 10월 1일 박스오피스<조커: 폴리 아 되 개봉일 1위, 16만 돌파> [6] newfile
image
00:01 800 9
영화잡담 (스포x) 조커2를 보고 난 분들의 반응을 보고… [6] new
23:59 621 9
영화정보 <베놈:라스트 댄스>SCREEN X 포스터 [3] newfile
image
23:59 515 3
영화잡담 라이크바이더스에 익숙한 얼굴들이! [1] newfile
image
23:53 180 2
이전 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음
/ 4245